-
1 оформлять соглашение
Makarov: formalize the agreementУниверсальный русско-английский словарь > оформлять соглашение
-
2 оформлять соглашение
vecon. formalizar el acuerdo, formalizar el convenio, formalizar el tratado -
3 оформлять соглашение в письменной форме
Diccionario universal ruso-español > оформлять соглашение в письменной форме
-
4 оформлять
[oformlját'] v.t. impf. (pf. оформить - оформлю, оформишь)1.1)оформлять документы — compiere le formalità, compilare formulari
2) оформлятьсяк четырнадцати годам она вполне оформилась — quattordicenne, era ormai donna
2.◆ -
5 оформлять
(соглашение и т.п.) finalize, (договор, доверенность и т.п.) execute юр. -
6 оформлять
оформлять документы — to do the paperwork/to go through the formalities
оформлять документы (оформляться) на поездку в Англию (до 1990 года в СССР) — to go through the process for a trip to Britain
оформить соглашение (окончательно, включая подписание) — to (duly) execute the agreement
Организационно силы талибов оформлены в четыре армейских корпуса. — Structurally, Taliban forces consist of four army corps.
Действовать начнут не расплывчатые обещания, а документально оформленные международные механизмы помощи. — Effect will be given, not to vague promises, but to duly executed instruments of international assistance.
Долг будет оформлен в еврооблигации этой компании. — The debt will be converted into the company's Eurobonds
We've had here in the past week a team of experts from the Pentagon, working on formalizing actual arrangements in which Russian and American forces cooperate in search and rescue operations (из интервью посла США в России А.Вершбоу)
-
7 оформлять
(узаконивать) to register officially, to make official, to legalize; (контракт, соглашение) to finalizeоформлять документы — to put (smb.'s) papers in order
-
8 оформлять
1) General subject: book (заказы), draw, finalize (соглашение), form, formalize, get up (книгу), legalize, model, mount, package, perfect, shape, get up (книгу), complete, formally establish, issue2) American: finalize (соглашение и т.п.)3) Military: outprocess (напр. исходящие документы)4) Engineering: design, illustrate (издание)6) Law: draw (документ), effect, execute, execute (договор, доверенность, завещание и т.п.), process (документы), evidence7) Economy: decorate, draw up (документ), dress (выставку и т.п.), effect (сделку), execute (документ), issue (гарантию, полис, свидетельство)8) Diplomatic term: effect (сделку и т.п.), execute (договор, доверенность и т.п.), finalize (соглашение, контракт, договор и т.п.), process (визу и т.п.), put into shape11) Business: initiate (официально)12) Sakhalin energy glossary: prepare (correctly prepared invoice), format, document a license (лицензию)13) leg.N.P. perform, solemnize14) Aviation medicine: apparel15) Makarov: form up16) oil&gas: document, validate, sign out (Maintenance checklists are always to be signed out as follows)17) Logistics: accomplish, manifest -
9 договор
contract; agreement- быть связанным договором - вступать в договор - выполнять договор - заключать договор - исполнять договор - нарушать договор - обусловливать договором - оформлять договор - подписывать договор - прекращать действие договора - присоединяться к договору - продлевать договор - расторгать договор - соблюдать договор - составлять договор - договор страхования - заключать договор страхования - трудовой договорСоглашение двух или более лиц, подлежащее принудительному исполнению при соблюдении определенных условий. — A contract is an agreement between two or more persons which is legally enforceable provided certain conditions are observed.
-
10 контракт
м. contractСинонимический ряд:договор (сущ.) договор; соглашение; условие
См. также в других словарях:
Соглашение между СССР и США о линии разграничения морских пространств — или USA/USSR Maritime Boundary Agreement [1] (используются также наименования Соглашении о Линии Шеварднадзе Бейкера или англ. Baker Shevardnadze line agreement) соглашение между СССР и США о разграничении … Википедия
АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ — В страховых операциях: документ, устанавливающий правовые отношения между агентом (агентством) и страховщиком, определяющий характер предоставляемых агенту (агентству) полномочий, виды страхования, которые агентство может оформлять для… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… … Википедия
Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
Визовые требования для граждан Украины — совокупность установленных правил стран мира, регламентирующих допуск на свою территорию граждан Украины. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза. Путем заключения международных… … Википедия
Харьковские соглашения — Харьковские соглашения … Википедия
Республика Уругвай — (Uruguay) Государство Уругвай, история и география Уругвая Государство Уругвай, история и география Уругвая, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Общие Природа Население Государственный строй Экономика Общество и культура … Энциклопедия инвестора
Белавиа — ИАТА B2 ИКАО BRU Позывной Belarus Avia … Википедия
"БЛЕСТЯЩАЯ ИЗОЛЯЦИЯ" — ( Splendid Isolation ) английская дипломатическая доктрина, характеризующаяся воздержанием от всяких заблаговременных и длительных союзов с другими державами и сохранением полной свободы действия вплоть до момента, когда нависшая опасность может… … Дипломатический словарь
Дилер — (Dealer) Дилер лицо, осуществляющее деятельность по покупки продаже какой либо продукции от своего имени и за свой счет Информация об определении дилера, права и обязанности, виды деятельности Содержание >>>>>>>>>> Дилер это, определение (от англ … Энциклопедия инвестора
Объединение Германии (1871) — У этого термина существуют и другие значения, см. Объединение Германии. Объединение Германии вокруг Пруссии в 1807 1871 Объединение Германии (1871) создание в 18 … Википедия
